奧地利布爾根蘭洲市市長漢斯·尼爾斯先生

女士們，先生們：
     我們的州長漢斯?尼爾斯剛剛已經(jīng)指出了關(guān)于我們布爾根蘭洲的一些主要事實情況和方面，以及它對于奧地利和歐洲地區(qū)的意義所在。
     現(xiàn)在，我很高興能借此機會在這里為來自世界各地的貴賓呈現(xiàn)我們地區(qū)最受歡迎和最有吸引力的旅游景區(qū)。
     首先，讓我從一個簡短的視頻剪輯開始為大家介紹我們布爾根蘭洲。我將概括出五大原因，來解釋為什么來自中國的游客們愿意去了解布爾根蘭洲，認為這是一個非常值得一去的旅游圣地。
     我想,你們中去過奧地利的人看到我剛剛放映的照片一定會感到非常驚訝。照片里沒有山脈,沒有白雪,沒有高山小屋,沒有歷史古城,沒有穿著皮褲和傳統(tǒng)服飾的人們，也沒有那些典型的奧地利傳統(tǒng)的陳舊的事物。事實上，布爾根蘭和典型的奧地利形象形成了鮮明對比。和阿爾卑斯山相比，這里是奧地利的一個特殊區(qū)域，一個值得去探索發(fā)現(xiàn)的小小世界。因此越來越多的歐洲游客和海外游客都來到這里。
     布爾格蘭曾經(jīng)是奧地利東部邊緣的一個邊疆地區(qū)，與匈牙利、斯洛伐克和斯洛文尼亞接壤。時至今日，由于中歐國家的開放，布爾根蘭已經(jīng)處于歐洲一個主要經(jīng)濟區(qū)域的中心地帶。就經(jīng)濟和旅游業(yè)來說，在奧地利幾乎沒有任何一個地區(qū)可以像布爾根蘭一樣發(fā)展的如此成功和充滿活力。因此，布爾根蘭可以看作是歐盟國家中的一個典范。
    在歐洲和奧地利的旅游地圖上，布爾根蘭已經(jīng)牢牢確立了自己的一席之地。距離維也納僅有35公里,我們地區(qū)成為了一個更大型旅游區(qū)域的一部分,呈現(xiàn)出多樣化的風(fēng)景區(qū)、文化和歷史景點,全年歡迎來自世界各地的無數(shù)游客。在這里，通過高速公路或國際航空服務(wù)，可以輕松到達在國際上那些非常重要的和極具吸引力的旅游勝地,如維也納、薩爾茨堡、慕尼黑、布拉格、布達佩斯，威尼斯和意大利北部的其他景區(qū)，以及克羅地亞等。
因此,布爾根蘭作為探索最引人入勝的歐洲歷史文化的始發(fā)點再合適不過了。
     每一年，大約有100萬的游客來我們這里觀光。;這就意味著在這里過夜住宿的游客高達300萬。在過去的10年中，我們成功地將夜宿游客的數(shù)量提升了40%。
     能夠?qū)β糜斡位A(chǔ)設(shè)施建設(shè)、旅游活動和旅游營銷措施進行如此大力成功的投資,主要是受到了來自歐盟、奧地利共和國和布爾根蘭州的支持。如今，布爾格蘭已經(jīng)成為了一個非常受歡迎的，令奧地利人民和國際游客十分向往的旅游勝地。
     我們的游客主要來自于奧地利、德國、瑞士、匈牙利、捷克共和國、斯洛伐克、意大利和其他一些國家。然而，我們的目標,是在未來里歡迎更多的國際友人。
     夜宿游客在這里可以有大約1300種選擇性——3、4和5星級酒店,舒適的賓館，還有一些很吸引力的私人招待所,全年開放。
    下面，我將簡要概括一下我們地區(qū)旅游活動的閃光點和優(yōu)勢。布爾根蘭是一個可以帶來眾多獨特體驗的地方,具有豐富的歷史文化意義，在經(jīng)濟上是歐洲中心地區(qū)最最現(xiàn)代最活躍的區(qū)域。
     過去幾個世紀留下的文化遺產(chǎn)和歷史的多樣性依然屹立在今天，使我們的文化活動與眾不同。
     奧地利是音樂和世界著名作曲家的國度，因此聞名于世。約瑟夫·海頓和弗朗茲·李斯特,兩位著名的作曲家,扎根在布爾根蘭，他們動聽的古典音樂被傳播到世界的各個角落。他們的作品至今仍然是在國際海頓節(jié)日里和和國際李斯特節(jié)日里演奏。
     中世紀騎士的城堡，至今仍完好保存并已重建，還有巴洛克式的宮殿,可看做是奧地利最美麗的殿堂,房屋展覽、音樂會還有其他文藝活動，全年進行。
     得益于夏季溫和的氣候,奧地利沒有任何一個地區(qū)可以像布爾格蘭一樣，能夠舉行如此多的戶外活動。每年，大約有70萬游客前來聆聽歌劇、輕歌劇、古典音樂會、爵士樂、搖滾樂和流行音樂。像愛思特黑齊家族這樣的貴族家庭對幾個世紀以來的文化和藝術(shù)的創(chuàng)作和保留產(chǎn)生了重要的影響。
     此外,布爾根蘭也是一個受美食家和葡萄酒愛好者喜愛的國度。作為奧地利第二大葡萄酒產(chǎn)區(qū)，布爾根蘭每年生產(chǎn)大約650,000-700,000百升的葡萄酒。
     現(xiàn)在，有著最優(yōu)品質(zhì)的紅葡萄酒和白葡萄酒以及舉世聞名的甜葡萄酒都一一列在許多國際頂級餐廳的酒單上。2000多年的釀酒歷史和傳統(tǒng)使布爾根蘭為頂級葡萄酒的和頂級食品愛好者們喜愛的國度。作為重要的農(nóng)業(yè)地帶，布爾根蘭培育各種各樣的農(nóng)產(chǎn)品和獨特的動物物種。眾多釀酒商已經(jīng)在建筑、設(shè)計和生產(chǎn)步驟等方面做出了相當大的投資。傳統(tǒng)性與現(xiàn)代性的完美結(jié)合使布爾根蘭稱為了美食家和葡萄酒愛好者衷愛的旅游目的地。鑒于旅游產(chǎn)業(yè)的興起，越來越多的釀酒商建立起了第二個支柱型產(chǎn)業(yè)，開始致力于住宿和早餐酒店方面的行業(yè)。“假期在酒廠”——超獨特的體驗!
     布爾根蘭也是一個旅游愛好者的天堂。跨境的國家公園,幾座自然公園以及2000多次導(dǎo)游帶隊前往自然景區(qū)的游覽，使 布爾根蘭成為了一級自然體現(xiàn)勝地。
     國家公園圍繞著歐洲最大的草原湖-新錫德爾湖，是歐洲最受歡迎的自然保護區(qū)和觀鳥地的重要代表。除此之外，聯(lián)合國教科文組織已在十年前宣布將該區(qū)域的大部分列為世界文化遺址。
     布爾格蘭三分之一的地域都是受到保護的。為了保持自己的本土風(fēng)貌，布爾格蘭多年來一直致力于替代能源的投資生產(chǎn)中。今年,我們利用風(fēng)能產(chǎn)生的能源總量第一次滿足了我們及周邊省份的能源需求。一次能夠生產(chǎn)整個數(shù)量的能源需要在我們省的邊界通過風(fēng)力發(fā)電。我們未來的明確目標就是實現(xiàn)能源的獨立性。
     此外,在溫泉旅游和健康旅游領(lǐng)域，布爾根蘭已有400年古老的傳統(tǒng)。憑借這一能力和經(jīng)驗優(yōu)勢,布爾根蘭開發(fā)了奧地利最重要的健康溫泉旅游風(fēng)景區(qū)之一。六個不同區(qū)位提供了健康、水療以及醫(yī)療方面的最高水平服務(wù)。溫泉與頂級酒店的完美結(jié)合拴住了眾多游客的行囊，構(gòu)成了奧地利旅游業(yè)重要的組成部分。
     布爾根蘭也是一個非常熱愛運動的國家--這意味著--專注于體育運動和戶外活動的度假已經(jīng)使布爾根蘭發(fā)展成了奧地利最受歡迎的自行車運動目的地。不僅自行車運動是一種潮流，最富有挑戰(zhàn)性的高爾夫選手也能在奧地利找到他們的勝地，得天獨厚的條件還可以滿足水上運動愛好者的熱情渴望。在過去的幾年中，許多國際體育組織都選擇布爾根蘭作為他們一些競賽和錦標賽的場地。
     還有很重要的一點--布爾根蘭不僅是一個度假天堂還是一個不錯的購物天堂。其中歐洲最大的設(shè)計出口購物中心之一就位于距離維也納只有半小時路程的地方。在奧地利再也找不到這樣一個品質(zhì)良好、價格合理的地方，在這里你可以買到世界最著名的品牌。
     總的來說,布爾根蘭集文化，葡萄酒和食品產(chǎn)業(yè)，自然，健康、運動于一身，是一個富有激情和吸引力的勝地。也正是這些元素的有機結(jié)合使布爾根蘭成為了歐洲中心最受歡迎的旅游目的地之一。未來的日子里，如果可以吸引中國和亞洲地區(qū)更多的游客的到來，我們將無比高興。
     感謝各位的關(guān)注！預(yù)祝本次論壇會議圓滿成功。布爾根蘭 -- 奧地利的陽光地帶 -- 歡迎您的到來。